तुम्हारा अंगूठी न देना ही काफ़ी निशानी है, सफ़र के वक़्त मुझे ख़ाली उँगली दिखाकर।

काफ़ी है निशानी तिरा छल्ले का न देना, ख़ाली मुझे दिखला के ब-वक़्त-ए-सफ़र अंगुश्त। तुम्हारा मुझे निशानी के तौर पर अंगूठी न देना ही काफ़ी है। जाते वक़्त मुझे अपनी खाली उंगली दिखा देना ही मेरे लिए एक याद बन गई है। यहाँ 'छल्ले' का मतलब है अंगूठी, और 'अंगुश्त' का अर्थ है उंगली। 'ब-वक़्त-ए-सफ़र' का मतलब है सफ़र पर निकलते समय। [आह] ज़रा सोचिए, आप किसी से जुदा हो रहे हैं और उम्मीद कर रहे हैं कि वो आपको याद के तौर पर कुछ देगा। लेकिन वो सिर्फ अपनी खाली उंगली दिखा देता है। [खामोशी] ग़ालिब यहाँ रोने के बजाय मुस्कुरा रहे हैं। वो कह रहे हैं कि तुम्हारा ये अंदाज़ भी कितना प्यारा है। तुमने मुझे अंगूठी तो नहीं दी, पर अपनी उंगली दिखाकर ये तो जताया कि तुम मुझे देख रहे हो। [थोड़ा ठहराव] ज़िंदगी में हम अक्सर उन चीज़ों का दुख मनाते हैं जो हमें नहीं मिलीं, पर ग़ालिब कहते हैं कि उस 'ना' में भी एक रिश्ता है। वो खाली उंगली दरअसल एक इशारा है कि यादें चीज़ों की मोहताज नहीं होतीं। यह वैसा ही है जैसे कोई आपका फ़ोन न उठाए, पर कम से कम उसने आपका नाम अपनी स्क्रीन पर तो देखा। ये भी एक तरह का जुड़ाव है। जैसा कि कहा गया है, खाली हाथ भी बहुत कुछ कह जाते हैं। कभी-कभी किसी का कुछ न देना भी, बहुत कुछ दे जाने जैसा होता है।