यक नज़र बेश नहीं फ़ुर्सत-ए-हस्ती ग़ाफ़िल
गर्मी-ए-बज़्म है इक रक़्स-ए-शरर होते तक
“O heedless one, life's leisure is no more than a single glance;The assembly's warmth lasts but till a spark may dance.”
— मिर्ज़ा ग़ालिब
अर्थ
हे गाफिल (लापरवाह), जीवन की अवधि एक नज़र से ज़्यादा नहीं है। इस महफ़िल की रौनक एक चिंगारी के नाचने तक ही है।
विस्तार
यह सुंदर शेर गहरी भावनाओं और दर्शन की खोज करता है। ग़ालिब ने बेहतरीन तरीके से प्रेम, लालसा और आध्यात्मिक खोज के विषयों को जोड़ा है, जो शताब्दियों से प्रेरणा देता है।