काली काली जलपरियों की आँखों में बिजली के चमकारे, वहाँ दूर क्षितिज पर दिखते ये किसकी आँख के इशारे?

“In the dark, dark water-nymphs' eyes, flashes of lightning, Whose eye-signs are these, seen far on the horizon?”

— गनी दहींवाला
अर्थ

काली जलपरियों की आँखों में बिजली की चमक है। दूर क्षितिज पर दिखाई देने वाले ये किसके संकेत हैं?

विस्तार

इस दोहे में एक सुंदर और रहस्यमयी दृश्य की कल्पना की गई है। कवि कहते हैं कि काली जलपरियों की आँखों में बिजली की तरह चमक है। उनकी आँखें इतनी तेज़ी से चमक रही हैं, जैसे आकाश में बिजली कौंध रही हो। फिर कवि की नज़र दूर क्षितिज पर जाती है, जहाँ धरती और आकाश मिलते हुए दिखते हैं। वहाँ उन्हें कुछ हल्के-फुल्के संकेत या झलकियाँ दिखाई देती हैं। वे सोचते हैं, 'यह किसकी आँखों के इशारे हैं जो इतनी दूर क्षितिज पर दिख रहे हैं?' यह दोहा निकट की चमकदार सुंदरता और दूर के अनसुलझे रहस्य के बीच एक अद्भुत सामंजस्य बिठाता है, जिससे हमें अदृश्य उपस्थितियों और अनकहे चमत्कारों के बारे में सोचने पर मजबूर होना पड़ता है।

Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.

ऑडियो

पाठ
हिंदी अर्थ
अंग्रेज़ी अर्थ
हिंदी विस्तार
अंग्रेज़ी विस्तार
Comments · 0

Free — just your email. You'll come right back here.

No comments yet. Be the first.