“Why did you dip this rainbow's pichkari in seven hues? It's not Fagun, but Shravan, yet even now you played Holi?”
यह इंद्रधनुष की पिचकारी सात रंगों में क्यों डुबोई? यह फागुन नहीं, बल्कि सावन है, क्या तुमने इसमें भी होली खेल ली है?
यह खूबसूरत दोहा एक खुशनुमा अचरज दिखाता है। इसमें पूछा जा रहा है, 'तुमने इंद्रधनुष की पिचकारी को सात रंगों में क्यों डुबोया है?' फिर कवि समय की बात करते हैं: 'यह फागुन का महीना नहीं है, जब हम होली खेलते हैं; यह तो सावन है!' इसमें एक मनमोहक आश्चर्य और हल्की-सी मुस्कान है, जैसे कोई पूछ रहा हो, 'क्या तुमने बरसात के मौसम में भी होली खेल ली?' यह दोहा उस खुशी और रंगीनियत पर मोहित होता है जो सामान्यतः होली से जुड़ी है, लेकिन यहाँ यह सावन के मौसम में प्रकट हुई है, जब सब कुछ हरा-भरा और गीला होता है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.
