“This soft, soft breeze, the lamps are shimmering, My mind is dwelling only on the fragrance of your memory.”
यह कोमल हवा झिलमिलाते दीयों की तरह है, और मेरा मन तुम्हारे विचारों की सुगंध में खोया रहता है।
इस अशआर में, फ़िराक़ गोरखपुरी ने यादों के मादक प्रभाव को दर्शाया है। शायर कहते हैं कि हवा इतनी नर्म है कि दीप भी झिलमिला रहे हैं, लेकिन इस झिलमिलाहट का कारण कहीं और है। यह दिल की वो हालत है, जब किसी के ख़्याल की ख़ुशबू इतनी महकती है कि वह मन को पूरी तरह से अपनी गिरफ्त में ले लेती है। यह प्रेम की गहराई का एहसास है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.