“Come as quickly as you possibly can; do not delay for more days, clever painter, I implore you.”
जितनी जल्दी हो सके, उतनी जल्दी आओ; और अधिक दिनों तक विलंब मत करो। हे चतुर चित्रकार, मैं तुमसे विनती करता हूँ।
यह दोहा एक 'चतुर चित्रकार' से बिना किसी देरी के आने का हार्दिक अनुरोध है। वक्ता चित्रकार से यथाशीघ्र आने का आग्रह करता है, इस बात पर जोर देता है कि वे अपने आगमन को एक और दिन के लिए न टालें। यह चित्रकार की उपस्थिति के लिए गहरी लालसा या तत्काल आवश्यकता को व्यक्त करता है, शायद किसी महत्वपूर्ण कार्य के लिए या केवल उनके साथ के लिए। लहजा गर्म और आमंत्रित करने वाला है, फिर भी इसमें अपेक्षित आगमन के लिए एक अंतर्निहित अधीरता है। यह एक सौम्य लेकिन दृढ़ अनुरोध है, जो चित्रकार के कौशल या उपस्थिति पर रखे गए महत्व को उजागर करता है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.