“A single cuckoo from the land of Kashmir;It wandered and wandered through earth and sky, nowhere else...”
कश्मीर देश की एक कोयल पृथ्वी और आकाश में भटकती रही, जिसका अर्थ है कि उसने हर जगह खोज की।
यह दोहा कश्मीर की एक कोयल की बात करता है, जो अपने मूल स्थान की पहचान को दर्शाता है। यह कोयल धरती और आकाश में दूर-दूर तक घूमी है, मानो उसने पूरे संसार का भ्रमण किया हो। फिर भी, 'और कहीं नहीं' का भाव यह है कि इतनी यात्रा करने के बाद भी, उसका मन या उसकी पहचान कश्मीर से ही जुड़ी हुई है। यह दर्शाता है कि चाहे आप कितनी भी दूर यात्रा कर लें, आपकी जड़ें और आपकी भूमि का आकर्षण हमेशा बना रहता है, या शायद उसे कश्मीर जैसा कोई और स्थान नहीं मिला।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.