લાડણીને છાની રીતે કા'વ્યું, મેળે આવવાનું ત્યાં ઠરાવ્યું; લાડે લીધાં જવાહીર જોઈ, જેનું મૂલ ન કરી શકે કોઈ.

“The darling was secretly told, 'twas decided she'd come to the fair;Seeing the jewels, received with fond love, whose worth none could ever declare.”

— दलपतराम
अर्थ

प्रियतमा को चुपचाप बताया गया और यह तय हुआ कि वह मेले में आएगी। प्रेम से प्राप्त उन आभूषणों को देखकर, जिनकी कीमत कोई नहीं आंक सकता था।

विस्तार

यह दोहा एक प्यारी और गुप्त मुलाकात का वर्णन करता है। प्रेमी ने अपनी प्रियतमा को छिपकर बुलाया और उन्होंने मेले में मिलने का निश्चय किया। वहाँ, प्रेमपूर्वक, प्रियतमा ने कुछ अनमोल आभूषण प्राप्त किए। ये आभूषण इतने अद्वितीय और अमूल्य थे कि कोई भी उनका सही मूल्य नहीं बता सकता था। यह दिखाता है कि सच्चे प्यार से दी गई चीज़ का मोल पैसों से नहीं, बल्कि भावना से होता है। यह एक गुप्त प्रेम और अमूल्य स्नेह का खूबसूरत चित्रण है।

Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.

ऑडियो

पाठ
हिंदी अर्थ
अंग्रेज़ी अर्थ
हिंदी विस्तार
अंग्रेज़ी विस्तार
Comments · 0

Free — just your email. You'll come right back here.

No comments yet. Be the first.