“With deep affection, the brother-in-law embraced his kin,And enquired of news, where joy might have been;With tender heart, he took his young nephew on his knee,And wiped his twin cheeks with a cloth, so gently.”
जीजा ने अपने साले को स्नेहपूर्वक गले लगाया और उनकी कुशलता पूछी। कोमलता से उन्होंने अपने भांजे को गोद में लिया और कपड़े से उसके गालों को धीरे से पोंछा।
यह दोहा एक मधुर पारिवारिक मिलन का सुंदर चित्रण प्रस्तुत करता है। इसमें बताया गया है कि कैसे एक साले ने अपने बहनोई को बड़े प्रेम से गले लगाया और कुशलता तथा सुख-शांति के समाचार पूछे। इसके बाद एक और प्यारा पल आता है: बड़े ही स्नेह के साथ, वह अपने भांजे को अपनी गोद में लेता है। उसका हृदय प्रेम से भरा हुआ है, और वह बच्चे के गालों को अपने कपड़े से धीरे से पोंछता है, जो शुद्ध और अटूट स्नेह दर्शाता है। यह पारिवारिक प्रेम, देखभाल और साथ होने की साधारण खुशियों का एक प्यारा वर्णन है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.