“What an exquisite veil this is, seated pressed against the screen—neither hiding completely, nor willing to be seen.”
यह कैसा अजीब पर्दा है कि वे चिलमन से सटकर बैठे हैं; न तो पूरी तरह छिपते हैं और न ही खुलकर सामने आते हैं।
इस शेर में शायर अपने महबूब की दिलकश अदा पर बड़ी नज़ाकत से चुटकी ले रहा है। महबूब चिलमन यानी बांस के परदे से बिल्कुल सटकर बैठा है, जिससे उसकी झलक साफ़ नज़र आ रही है—यानी वह पर्दा भी कर रहा है और दीदार का मौका भी दे रहा है। यह इश्क की वही मीठी शरारत है, जहाँ न तो पूरी तरह बेरुखी दिखाई जाती है और न ही मुकम्मल दीदार कराया जाता है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.