“Having slain me, they inquire of everyone around: / Who has done this deed? Whose doing was this?”
वे मुझे क़त्ल करने के बाद हर किसी से पूछते फिर रहे हैं कि यह काम किसने किया है और इसके लिए कौन ज़िम्मेदार था।
इस शेर में महबूब की मासूमियत और बेपरवाही पर एक बहुत गहरा और मीठा तंज़ है। यहाँ दिल के टूटने को क़त्ल से जोड़ा गया है, मगर महबूब का अंदाज़ देखिए कि वह ख़ुद ही यह सितम ढाकर सबसे अनजान बनकर पूछ रहे हैं कि यह किसने किया। यह उस बेबसी और दर्द की तस्वीर है जहाँ आशिक़ अपने लुटे जाने का शिकवा भी नहीं कर पाता और माशूक़ की इस अदा पर सिर्फ़ मुस्कुरा कर रह जाता है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.