“It is through qualities such as these that a person gains renown; had their favors been bestowed on all, whose fame would this have been?”
इन्हीं गुणों के कारण इंसान मशहूर होता है; अगर उनकी कृपा और मेहरबानी सबके लिए आम होती, तो फिर यह नाम और शोहरत किसकी होती?
यह शेर बड़ी नज़ाकत से इंसान की शोहरत और उसकी ख़ास तवज्जो के रिश्ते को बयान करता है। आशिक़ कहता है कि किसी इंसान का मर्तबा और नाम उसकी कुछ ख़ास खूबियों और इंतख़ाब की वजह से ही बनता है। अगर महबूब का लुत्फ़ और करम हर किसी के लिए आम हो जाता, तो फिर इस अनोखे रिश्ते की क्या क़ीमत रहती और भला किसका नाम इतना मशहूर होता!
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.