“It was only the preacher's stubborn persistence that made me drink; otherwise, who here had ever intended to indulge in perpetual wine?”
हमें तो बस उपदेशक (वाइज़) की ज़िद के कारण शराब पीनी पड़ी, वरना हमारा लगातार शराब पीने का कोई इरादा नहीं था।
इस शे’र में गज़ब का तंज़ और शोख़ी भरी हुई है। शायर मुस्कुराते हुए सारा इल्ज़ाम उपदेशक यानी वाइज़ के सिर मढ़ देता है, मानो उसी की बेजा नसीहतों और ज़िद ने उसे शराब पीने पर मजबूर कर दिया हो। यहाँ शराब पीना केवल नशा नहीं, बल्कि खोखले ढोंग और ज़बरदस्ती थोपी गई पाबंदियों के ख़िलाफ़ एक मीठी सी बगावत बन जाता है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.