“Those whom the heavens grant delights must bear sorrow as well; where drums of celebration beat, mourning is known to dwell.”
आसमान जिन्हें ऐश-ओ-आराम देता है, उन्हें दुःख और ग़म भी सहने पड़ते हैं; जहाँ खुशियों के नगाड़े बजते हैं, वहीं मातम भी होता है।
यह शेर ज़िंदगी की उस गहरी सच्चाई को बयां करता है जहाँ ख़ुशी और ग़म हमेशा साथ-साथ चलते हैं। शायर ने 'नक़्क़ारे' यानी जश्न के नगाड़ों और 'मातम' के दर्दनाक विरोधाभास के ज़रिए समझाया है कि जिसे तक़दीर जितना नवाज़ती है, उसे उतना ही दर्द भी सहना पड़ता है। यह हमें याद दिलाता है कि ऐश-ओ-आराम कभी मुस्तक़िल नहीं होते, इसलिए बुलंदी पर कभी ग़ुरूर नहीं करना चाहिए।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.