“All affairs go awry for this unaccomplished heart; in the pursuit of love, I have tarnished my good name.”
इस नाकाम दिल के सारे काम बिगड़े हुए हैं, और मैंने इश्क़ के चक्कर में अपना नाम भी ख़राब कर लिया है।
इस शेर में शायर बड़े हल्के-फुल्के और दर्द भरे अंदाज़ में अपनी बेबसी बयां कर रहा है। जब दिल इश्क़ में नाकाम हो जाता है, तो मानो ज़िंदगी का हर काम ही बिगड़ने लगता है और दुनिया भर में रुसवाई अलग मिलती है। यह सिर्फ़ बदनामी का रोना नहीं, बल्कि उस आशिक़ की लाचारी है जो प्यार की राह में अपना सुकून और सामाजिक साख दोनों गंवा बैठा है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.