“Why shouldn't you take pride, having won the heart of Dagh? Had this treasure not come into your hands, you would have known no such honor.”
आपको गर्व क्यों न हो, क्योंकि आपने 'दाग़' का दिल जीत लिया है। अगर यह दौलत आपके हाथ न लगती, तो आपको यह गौरव और सम्मान भी न मिलता।
दाग़ देहलवी का यह अंदाज़ उनकी जानी-पहचानी शोख़ी और ख़ुद-पसंदी का ख़ूबसूरत नमूना है। वह अपनी महबूब से कहते हैं कि तुम्हें ख़ुद पर नाज़ क्यों न हो, आख़िर तुमने दाग़ जैसे शायर का दिल जो जीत लिया है! यहाँ उन्होंने अपने दिल को एक अनमोल ख़ज़ाने की तरह पेश किया है, और बड़े लाड़ से यह जताया है कि महबूब का यह सारा रुतबा और फ़ख़्र दरअसल उन्हें हासिल करने की वजह से ही है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.