“As yet, they have only stirred mild turmoils across the world; who knows what apocalypse they shall yet summon forth?”
अभी तो उन्होंने दुनिया में सिर्फ़ फ़ित्ने और उपद्रव ही खड़े किए हैं, किसे पता कि आगे चलकर वे कैसी क़यामत लाएँगे।
इस शेर में महबूब के हुस्न और उसकी अदाओं के असर को बड़े दिलचस्प और नाटकीय अंदाज़ में बयां किया गया है। शायर कहता है कि अभी तो माशूक़ की हल्की-सी शोखियों और नखरों ने ही पूरी दुनिया में हलचल और फ़ितने मचा रखे हैं। ज़रा सोचिए, जब वो अपनी पूरी बेपरवाही और शान के साथ सामने आएँगे, तो न जाने कैसा हश्र बरपा होगा और कैसी क़यामत टूटेगी—इसका अंदाज़ा किसी को नहीं है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.