Tusi chupdey-o asan pakrrey-o
Asaan naal zulf dey jukrrey-o
Tusi ajey chupan toon takrrey-o
Hun jaan na milda nas ker jee
Bas ker jee hun bas ker jee
“You used to hide and capture easily, / You used to bend your hair easily. / You used to hide and move so easily, / Now life is not found, the heart is broken. / Just stop, dear, just stop.”
— बुल्ले शाह
अर्थ
तुम छुपकर आसान पकड़ते थे, और हमारे साथ ज़ुल्फ़ें झुलाते थे। तुम छुपकर इतना आसानी से घूमते थे, पर अब जान नहीं मिलता और दिल टूटता है। बस कर जी, अब बस कर जी।
विस्तार
यह शेर विरह और प्रेम की गहरी तड़प को बयां करता है। शायर Bulleh Shah यहाँ अपने महबूब से गुहार लगा रहे हैं कि वे यह दर्दनाक तमाशा बंद कर दें। वे कहते हैं कि आपकी ये छुप-छुप कर की हरकतें, ये ज़ुल्फ़ों से खींचना, अब सहा नहीं जाता। यह केवल एक विनती नहीं, बल्कि एक टूटी हुई आत्मा की चीख़ है, जो शांति और राहत मांग रही है।