I am not sure whether I should call his face the essence of life;
Or life of the entire universe;
The truth is that it is (like) the glory of God,
From which all other (worldly) glories originated,
“( This refers to the Holy Prophet’s well-known hadith: “Allah created (everything from my light, and I am from the Light of Allah”)”
— बुल्ले शाह
अर्थ
मैं निश्चित नहीं हूँ कि मैं उनके चेहरे को जीवन का सार कहूँ; या पूरे ब्रह्मांड का जीवन कहूँ; सच तो यह है कि यह (जैसे) ईश्वर की महिमा है, जिससे सभी अन्य (सांसारिक) महिमाएँ उत्पन्न हुई हैं।
विस्तार
Bulleh Shah यहाँ गहन भक्ति के साथ, ईश्वरीय सौंदर्य के रहस्य पर विचार कर रहे हैं। वह पूछते हैं कि क्या यह दिव्य मुख जीवन का सार है, या पूरे ब्रह्मांड का अस्तित्व। अंत में, वह घोषणा करते हैं कि यह मुख स्वयं ईश्वर की महिमा है—वह मूल स्रोत जहाँ से सभी सांसारिक splendors और जीवन निकले हैं। यह एक खूबसूरत याद दिलाता है कि सारी सुंदरता एक दिव्य स्रोत से ही आती है।