His face shines like the full moon;
A brilliant light radiates from his brow;
His hair is black,
and his eyes are bewitching and intoxicated.
“His face shines like the full moon; a brilliant light radiates from his brow; his hair is black, and his eyes are bewitching and intoxicated.”
— बुल्ले शाह
अर्थ
चेहरा पूर्णिमा के चाँद की तरह चमकता है; माथे से एक शानदार रोशनी निकलती है; बाल काले हैं, और आँखें मोहक और मदहोश हैं।
विस्तार
Bulleh Shah ne yahan ek bahut hi khoobsurat aur roshan tasveer banayi hai. Chehre ka chandrama se milana uski poorn roshni aur chamak ko darshata hai. Maathe ki chamak aur kaale baal, aankhon ka nasha—yeh sab ek adbhut roop ka varnan karte hain. Shayar ne apni mehboob ki khoobsurti ko itni adaaat se bayan kiya hai ki yeh sirf roop nahi, balki ek gehra ehsaas hai.