“Come (once again) from thy cell to Mosque, / For everyone longs for a glimpse of thy image full of light; / (And) denizens of both the worlds (i.e., this world and the Hereafter) are laying their eyes in thy path / Human beings, angels, the houris and the fairies.”
हे (एक बार फिर) अपने कारागार से मस्जिद में आओ, क्योंकि हर कोई तुम्हारे प्रकाश से भरे रूप की झलक चाहता है; और दोनों लोकों के निवासी (अर्थात् इस दुनिया और परलोक) तुम्हारे रास्ते में अपनी आँखें रख रहे हैं। मनुष्य, फ़रिश्ते, हूरें और परियां।
बुल्ले शाह हमें एक गहन आध्यात्मिक और सार्वभौमिक लालसा की ओर इशारा कर रहे हैं। शायर कहते हैं कि दिव्य उपस्थिति, यानी वह 'प्रकाश', इतनी अद्भुत है कि वह हर कोने से ध्यान आकर्षित करती है। इंसान से लेकर फ़रिश्तों तक, इस दुनिया से लेकर परलोक तक, हर कोई उस चमक से मोहित है। यह जीवन और समय की सीमाओं से परे, दिव्य दर्शन की एक गहरी, सार्वभौमिक चाहत को दर्शाती है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.