“In the thorny bush of this love, my beloved appears like the Kaaba to the Kaaba. Having wounded us, you did not even give us news. You made us dance with your love and then left us broken.”
इस प्यार की झाड़ी में मुझे प्रिय काबा की तरह सुंदर दिखाई देता है। हमें घायल करके फिर खबर भी नहीं दी। तुमने प्यार से हमें नचाया और फिर हमें टूटा हुआ छोड़ दिया।
इस खूबसूरत शेर में, बुलले शाह ने उस इश्क़ का वर्णन किया है जो रूहानी भी है और दिल को पूरी तरह से मदहोश करने वाला भी। शायर कहते हैं कि उनका वजूद प्रेम के एक जादुई जाल में फँस गया है, जहाँ महबूब का रूप किसी पवित्र मकामी जैसा है। यह शायरी उस गहरे जुनून को बयां करती है, जहाँ दर्द और दीवानगी एक साथ होते हैं, और प्रेमी उस आकर्षण से उबर नहीं पाता।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.