“Your love built a dwelling within me, / With a heart full of poison, I kept sipping it myself. / When the poisonous woman (or 'witch') couldn't bear it, I died, / Because your love made me dance and I became intoxicated.”
तेरे इश्क़ ने डेरा मेरे अंदर किया, / भर के ज़हर प्याला मैं तान आपे पीता, / जबदे वहुदी तबीबा नहीं ते मैं मर गईया, / तेरे इश्क़ नचाईयाँ कर के थैया थैया।
इस शेर में, Bulleh Shah ने सच्चे इश्क़ के गहरे रंग का वर्णन किया है। शायर कहते हैं कि इस मोहब्बत ने उनके अंदर एक ऐसा बसेरा बना दिया है कि अब वे ज़हर को अमृत मान बैठे हैं। वे कहते हैं कि अब किसी दुनियावी दवा से उनका इलाज नहीं हो सकता, क्योंकि इस इश्क़ ने उन्हें पूरी तरह से बदल दिया है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.