“If in this weeping, O Zafar, there is no power to move, what is it then, if not making oneself the laughingstock of the world?”
ऐ ज़फ़र, अगर इस रोने में कोई असर ही नहीं है, तो फिर यह दुनिया भर में अपनी हँसी उड़वाने के सिवा और क्या है?
ज़फ़र यहाँ बेअसर आँसुओं के उस दर्द को बयाँ कर रहे हैं, जो किसी को पिघलाने के बजाय इंसान को लाचार बना देता है। जब रोने से न महबूब का दिल पसीजे और न मुक़द्दर बदले, तो वह सारा दर्द दुनिया की नज़रों में सिर्फ़ एक तमाशा बन जाता है। इस शेर में एक गहरी टीस है कि अपनी तकलीफ़ को सरेआम ज़ाहिर करके अगर कोई तसल्ली भी न मिले, तो हासिल सिवाय जग-हँसाई और रुसवाई के कुछ नहीं होता।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.