“The soul drunk on the primal wine would not deign even to spit upon the daughter of the vine; the one who swoons over that courtesan is a wanton of quite another kind.”
ईश्वरीय प्रेम में लीन व्यक्ति शराब (अंगूर की बेटी) पर थूकता तक नहीं है; जो इस बदचलन औरत पर फ़िदा होता है, वह कोई दूसरा ही अय्याश है।
यहाँ शायर रूहानी और दुनियावी नशे के बीच एक गहरा फ़र्क़ बयान कर रहे हैं। 'मस्त-ए-अलस्त' वह सूफ़ी है जो ईश्वरीय प्रेम के अज़ली मदिरा से सराबोर है; उसके लिए दुनियावी शराब (दुख़्तर-ए-रज़) इतनी तुच्छ है कि वह उस पर थूकना भी गवारा नहीं करता। जो लोग सांसारिक और सतही चीज़ों पर होश खो बैठते हैं, उनका ज़ौक़ और दायरा ही बिल्कुल अलग और ओछा है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.