“Should that radiant face be veiled beneath curls wild and winding, once again into the sign of Virgo the sun shall return.”
यदि आपका चेहरा उन घुंघराले और बलखाते बालों के नीचे आ जाएगा, तो ऐसा लगेगा मानो सूर्य लौटकर फिर से कन्या राशि (बुर्ज-ए-सुंबला) में आ गया हो।
इस शे'र में शायर ने महबूब के हुस्न की तुलना फलक और सितारों की दुनिया से बड़ी ख़ूबसूरती से की है। 'सुंबल' का मतलब घुंघराली ज़ुल्फ़ें हैं और 'बुर्ज-ए-सुंबला' ज्योतिष में कन्या राशि (Virgo) को कहते हैं। शायर कहता है कि जब महबूब का सूरज जैसा चमकता चेहरा उसकी बलखाती काली ज़ुल्फ़ों के पीछे छुप जाएगा, तो ऐसा नज़ारा होगा मानो सचमुच सूरज सुंबला (कन्या) राशि में दाखिल हो गया हो।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.