“She only ever raised storms of turmoil upon my head; other than this, that maker of mischief accomplished nothing.”
उस फ़ितना-परवर (उपद्रवी) ने हमेशा मेरे सिर पर मुसीबतें और झगड़े ही खड़े किए; इसके अलावा उस शरारती से और कुछ न हो सका।
इस शेर में आशिक़ अपनी महबूबा की शोख़ियों और उससे मिलने वाले दर्दों पर एक मीठी सी शिकायत कर रहा है। वह महबूबा को 'फ़ित्ना-गर' यानी हलचल और आफ़त मचाने वाली कहता है, जिसने उसकी ज़िंदगी में सिवाय तूफ़ानों और बेचैनियों के कुछ नहीं दिया। तंज़ और लाड़ से भरे इस अंदाज़ में शायर यह बयां करता है कि चाहे महबूबा ने वफ़ा न की हो, मगर उसके दिए हुए इस बवाल से भी दिल पूरी तरह उसका ही होकर रह गया है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.