“Do not walk so swollen with haughty pride, stepping beyond yourself; this world is a fleeting thoroughfare—tread with watchful care.”
अहंकार में आकर अपनी हद से बाहर मत निकलो; यह संसार क्षणभंगुर और अस्थाई है, इसलिए यहाँ सँभलकर चलो।
शायर यहाँ बड़े प्यार से इंसान को घमंड और ग़ुरूर से बचने की सलाह दे रहा है। 'जामे से बाहर निकलना' उस बेकाबू अहंकार की ओर इशारा करता है, जहाँ इंसान अपनी हदें भूल जाता है। वो याद दिलाते हैं कि यह दुनिया किसी मुसाफ़िरख़ाने जैसी है जहाँ से हर किसी को एक दिन रुख़सत होना है, इसलिए इस फ़ानी सफ़र में संभलकर और आजिज़ होकर चलना ही समझदारी है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.