“The grief and anguish that befell us, O Zafar, on the night of parting from that moon-faced beloved, words fail to tell.”
ऐ ज़फ़र, उस चाँद जैसे चेहरे वाले महबूब की जुदाई की रात हम पर जो दुख और तकलीफ़ें बीती हैं, उन्हें हम लफ़्ज़ों में बयाँ नहीं कर सकते।
ज़फ़र साहब यहाँ जुदाई की उस रात का दर्द बयां कर रहे हैं, जो लफ़्ज़ों की हद से कहीं आगे निकल जाता है। महबूब को 'माह-ए-लक़ा' यानी चाँद जैसे चेहरे वाला कहा गया है, जिससे बिछड़ने का अंधेरा और भी गहरा और बेरहम महसूस होता है। यह शेर दिल की उस बेबसी को छूता है जहाँ ग़म इतना भारी हो जाता है कि इंसान ख़ामोशी के सिवा कुछ कह नहीं पाता।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.