“If abuses are fixed as our wages, let them be handed out; the sweet confection of sugar-lips shall reach each lover’s house.”
अगर गालियाँ ही हमारी तनख्वाह तय हुई हैं तो वह भी बँट जाएँगी; आशिक़ों के लिए महबूब के मीठे होठों से निकलने वाली गालियाँ भी घर में मिठाई बँटने जैसी हैं।
इस शेर में आशिक़ का अनोखा और शोख़ अंदाज़ झलकता है, जहाँ वह महबूब के गुस्से को भी एक जश्न बना देता है। आशिक़ कहता है कि अगर वफ़ा के बदले महबूब की गालियाँ ही उसकी तनख़्वाह तय हुई हैं, तो शौक से बाँट दी जाएँ, क्योंकि वो शक्कर जैसे मीठे होठों से निकली हैं और मिठाई जैसी लज़ीज़ हैं। इश्क़ की इस मासूम दीवानगी में महबूब की नाराज़गी और डांट भी किसी तबर्रुक और तोहफ़े की तरह मीठी लगती है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.