झगड़ा नहीं है, विप्र, इस जनेऊ का,यूं मैं बेतरतीब कटा हूँ।
“It's no quarrel, O Brahmin, concerning this sacred thread,But thus, I've been cut down, indiscriminately, instead.”
— अमृत घायल
अर्थ
हे ब्राह्मण, यह झगड़ा जनेऊ का नहीं है, बल्कि मैं यूँ ही बेतरतीबी से काटा गया हूँ।
विस्तार
यह शेर एक बहुत ही नाज़ुक स्थिति को बयान करता है। शायर यहां एक तपस्वी से कह रहे हैं कि इस जनेऊ के टूटने या कटने का कारण कोई झगड़ा नहीं था। बल्कि, यह तो यूँ ही, बेतरतीब ढंग से, अचानक से कट गया है। यह एक तरह से मन की शांति और निर्दोष होने का एहसास दिलाता है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
पाठ
हिंदी अर्थ
अंग्रेज़ी अर्थ
हिंदी विस्तार
अंग्रेज़ी विस्तार
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.