“The bud of my heart, I cannot make it bloom or wither; Life I cannot attain, nor can I bring forth death.”
मैं अपने हृदय की कली को न तो खिला सकता हूँ और न मुरझा सकता हूँ। न तो मैं जीवन प्राप्त कर सकता हूँ और न मृत्यु ला सकता हूँ, जो मेरी पूर्ण असहायता को दर्शाता है।
यह शेर इश्क़ की उस पराकाष्ठा को बयां करता है, जहाँ इंसान अपनी इच्छाशक्ति को पूरी तरह छोड़ देता है। शायर कहते हैं कि दिल की कली को खिलाना या मुरझाना, जीवन देना या मृत्यु लाना—ये सब हमारे बस से बाहर है। यह एहसास है कि कुछ चीज़ों का होना या न होना, सिर्फ़ नियति के हाथ में है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.