“Whose image dwells in the heart at this weeping hour, that every single teardrop yearns to become a river?”
रोते समय दिल में किसका ख़याल समाया है कि हर एक आँसू दरिया बन जाना चाहता है?
इस शेर में शायर रोते हुए खुद से पूछता है कि गम की इस घड़ी में दिल में किसका ख्याल बसा है, जिसकी याद इतनी बेताब कर रही है। यहाँ हर एक आँसू के दरिया बन जाने का ख़ूबसूरत मुबालगा (अतिशयोक्ति) इस्तेमाल हुआ है, जो दर्द और तड़प की इंतिहा को बयां करता है। यह शेर दिखाता है कि जब किसी की याद दिल को गहराई से छू ले, तो खामोश दर्द भी आंसुओं का सैलाब बनकर बह निकलता है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.