“Do not embroil yourself, O Hali, in the quarrels of the pious; / This is a dispute, sire, that you will never be able to settle.”
हाली, आप धर्म के लोगों (धार्मिक विद्वानों) के झगड़ों में बिल्कुल न पड़ें। यह ऐसा मसला है जो आपसे सुलझाया नहीं जा सकेगा।
हाली यहाँ खुद को और हम सबको एक बड़ी सच्ची और चुटीली नसीहत दे रहे हैं कि धर्म के स्वयंभू ठेकेदारों के आपसी झगड़ों और बहसों से दूर ही रहना बेहतर है। ये ऐसे अंतहीन और बेनतीजा विवाद हैं जो सिर्फ़ ज़िद और अना के दम पर सदियों से चल रहे हैं, जिन्हें सुलझा पाना किसी के बस की बात नहीं। शायर बहुत साफ़गोई से समझाते हैं कि इन खोखली बहसों में अपनी शांति गँवाने से अच्छा है कि इंसान मोहब्बत और समझदारी का सीधा रास्ता चुने।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.