कुछ और कहा गया था, पर कुछ और ही समझा गया; यह आँखों के काजल को गालों पर मलने जैसा है, जो गहरी गलतफहमी दर्शाता है।

यह दोहा गलतफहमी की एक आम मानवीय स्थिति को खूबसूरती से दर्शाता है। इसमें बताया गया है कि जो बात कही गई थी, उसे पूरी तरह से कुछ और ही समझा गया। दूसरी पंक्ति एक बहुत ही स्पष्ट और दिलचस्प मुहावरे का उपयोग करती है: "आँखों का काजल गालों पर मल दिया।" इसका मतलब सिर्फ एक छोटी सी गलती करना नहीं है, बल्कि एक बड़ी चूक करना है, जिससे बात का बतंगड़ बन जाए या पूरा काम खराब हो जाए। यह दर्शाता है कि कैसे एक गंभीर गलतफहमी पूरी तरह से गलत कामों या अवांछित परिणामों को जन्म दे सकती है। यह एक मजेदार लेकिन गहरी बात है कि कैसे कभी-कभी, हमारे सबसे अच्छे इरादों के बावजूद, हमारा संदेश खो जाता है, जिससे भ्रम या अजीब स्थिति पैदा हो जाती है।