ઉંટ તણા આઘાં મેલાણ પાળાનાં તો છં ડે પ્રાણ;

“Camels have far-off journeys to take,But foot soldiers their very lives forsake.”

— अखा भगत
अर्थ

ऊँटों को लंबी यात्राएँ करनी होती हैं, जबकि पैदल सैनिक अपने प्राण त्याग देते हैं।

विस्तार

यह दोहा अत्यधिक कठिनाई का एक मार्मिक चित्रण प्रस्तुत करता है। यह कहता है कि जहाँ ऊँट की मंज़िल भले ही दूर हो, जो जानवर के लिए एक लंबी और शायद कठिन यात्रा का संकेत देती है, वहीं उसके साथ चल रहा पैदल सैनिक इतनी तीव्रता से संघर्ष कर रहा है कि वह अपने प्राण गँवा रहा है। यह मज़बूत ऊँट और कमज़ोर इंसान के बीच सहनशक्ति और पीड़ा में भारी अंतर को उजागर करता है। यह छंद कठिन परिश्रम के भारी नुकसान की बात करता है, जहाँ बड़े काम या यात्रा के जारी रहने पर भी व्यक्ति का जीवन-बल क्षीण होता जाता है।

Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.

ऑडियो

पाठ
हिंदी अर्थ
अंग्रेज़ी अर्थ
हिंदी विस्तार
अंग्रेज़ी विस्तार
Comments · 0

Free — just your email. You'll come right back here.

No comments yet. Be the first.