“She does not let me press my eyes against her soles, nor let the deep yearnings of my heart find release.”
वे मुझे अपने तलवों से अपनी आँखें मलने नहीं देते और मेरे दिल की तमन्नाओं को पूरा होने नहीं देते।
उर्दू शायरी में महबूब के तलवों पर आँखें मलना असीम समर्पण, अक़ीदत और मोहब्बत की इंतहा का इज़हार माना जाता है। आशिक़ यहाँ अपनी बेबसी बयान कर रहा है कि महबूब उसे इतनी आजिज़ी और नज़दीकी भी हासिल नहीं करने देता। इस पाबंदी से दिल में दबी तमाम आरज़ूएँ और हसरतें सीने में ही घुट कर रह जाती हैं, जो इस शेर को दर्द और नफ़ासत से भर देती हैं।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.