My heart was not so broken that even the water-born dust could withstand the storm; rather, there was a mighty, world-sweeping gale.

This couplet by Mir Taqi Mir elevates the scale of sorrow. The poet says he wasn't so heartbroken that the wet earth would crumble to dust. No, the real calamity, the true storm, is the chaos and turmoil of the world itself. He suggests that worldly disorder is a far greater tragedy than any personal heartache. It's a profound meditation on existential dread.