Ghazal
क्या क्या बैठे बिगड़ बिगड़ तुम पर हम तुम से बनाए गए
This ghazal describes a feeling of neglect and emotional distress in a romantic relationship, where the speaker feels betrayed. The speaker laments that they have been ruined and repeatedly victimized by the beloved's deceit and false promises.
Loading songs…
00
1
क्या क्या बैठे बिगड़ बिगड़ तुम पर हम तुम से बनाए गए
चुपके बातें उठाए गए सर गाड़े वो हैं आए गए
What things, what things, you spoiled, spoiled upon us, you were made from us, we were taken away with quiet talk, raised up, they are come, they are come.
What things, what things, you have spoiled upon us; we were made from you. We were taken away with quiet talks, raised up, they have arrived, they have arrived.
2
उट्ठे नक़ाब जहाँ से यारब जिस से तकल्लुफ़ बीच में है
जब निकले उस राह से हो कर मुँह तुम हम से छुपाए गए
From where the veil lifts, my beloved, where the conversation is strained,
When you depart that path, turning your face away from us, we are left.
The Shayar says that from where the veil lifts, where there is hesitation in the conversation, when you pass that path and turn your face away from us, we are left behind.
3
कब कब तुम ने सच नहीं मानीं झूटी बातें ग़ैरों की
तुम हम को यूँ ही जलाए गए वे तुम को वो हैं लगाए गए
When, when did you not accept the false words of strangers,
Whenever you did not accept the false words of strangers, or whenever we were burned like this, and whenever you were accused of that.
4
सुब्ह वो आफ़त उठ बैठा था तुम ने न देखा सद अफ़्सोस
क्या क्या फ़ित्ने सर जोड़े पलकों के साए साए गए
The morning, that calamity, had risen, yet you did not see it, what a deep regret.
What mischiefs and troubles did the shadows of your eyelids weave together.
The morning witnessed a calamity that arose, which you failed to see; what a profound regret. What mischiefs and troubles did the shadows of your eyelids weave together.
5
अल्लाह रे ये दीदा-दराई हूँ न मुकद्दर क्यूँके हम
आँखें हम से मिलाए गए फिर ख़ाक में हम को मिलाए गए
Oh Allah, I am afraid of this sight, but why, O destiny, did you bring us together, only to reunite us in the dust?
Oh Allah, I am afraid of this sight, but why, O destiny, did you bring us together, only to reunite us in the dust? (This suggests a sense of betrayal or tragic irony in life's relationships).
6
आग में ग़म की हो के गुदाज़ाँ जिस्म हुआ सब पानी सा
या'नी बिन इन शोला-रुख़ों के ख़ूब ही हम भी ताए गए
As if my body, consumed by the fire of sorrow, became like water;
Meaning, without the glow of your face, my beauty also has faded away.
As if my body, consumed by the fire of sorrow, became like water; meaning, without the glow of your face, my beauty has also faded away.
7
टुकड़े टुकड़े करने की भी हद एक आख़िर होती है
कुश्ते उस की तेग़-ए-सितम के गोर तईं कब लाए गए
There is a limit even to tearing into pieces;
When will the eyes of your cruel oppression bring rest to this struggle?
Hay a limit even to tearing into pieces; when will the eyes of your cruel oppression bring rest to this struggle?
8
ख़िज़्र जो मिल जाता है गाहे आप को भूला ख़ूब नहीं
खोए गए उस राह के वर्ना काहे को फिर पाए गए
If one could meet Khizr, they would not forget you easily; otherwise, why would they find you again after losing you?
If one could meet Khizr, they would not forget you easily; otherwise, why would they find you again after losing you?
9
मरने से क्या 'मीर'-जी-साहब हम को होश थे क्या करिए
जी से हाथ उठाए गए पर उस से दिल न उठाए गए
What was there to die for, Mir-ji-sahab, were we even aware?
Though they raised hands from our life, they could not lift our heart.
Oh Mir-ji-sahab, what was there to die for, were we even conscious? Though they lifted our hands (lives), they could not lift our heart.
Comments
Read-only on web. Join the conversation in the Sukhan AI mobile app.
No comments yet.