बादा-गर्दान-ए-अजम वो अरबी मेरी शराब मिरे साग़र से झिजकते हैं मय-आशाम अभी
— Allama Iqbal
Meaning

The cup of the poison-giver, the cup of the poison-drinker, and my Arabic wine—my comrades still hesitate before the intoxicating evening.

Explanation

This couplet speaks of the intoxicating power of true art and passion. The poet suggests that his 'wine'—his unique spirit or poetry—is so potent that others are hesitant to approach his gathering (tavern). Yet, the most profound state of intoxication, the 'May-Aasham,' is not yet reached! It's a powerful statement on the anticipation of deep emotional connection and the recognition that the greatest experiences are often just around the corner.

Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.

Audio

Recitation
Hindi Meaning
English Meaning
Hindi Explainer
English Explainer
Comments · 0

Free — just your email. You'll come right back here.

No comments yet. Be the first.