इमाम-ए-ज़ाहिर-ओ-बातिन अमीर-ए-सूरत-ओ-मअनी 'अली' वली असदुल्लाह जानशीन-ए-नबी है
— Mirza Ghalib
Meaning

Ali is the Imam of the apparent and the hidden, the master of form and meaning. Ali is the friend/guardian of Allah, the Lion of Allah, and the successor of the Prophet.

Explanation

Friend, don't we all yearn for that truly complete guide, one who lights both our outer path and inner world? Ghalib, in this verse, paints Hazrat Ali as precisely that figure of perfect guidance. He's called "Imam-e-zahir-o-baatin" — the leader of the seen and unseen, mastering our physical and spiritual selves. And "Ameer-e-soorat-o-ma'ani" — the master of form and meaning, understanding both outward appearance and essential truth. Ali is also "Wali Asadullah" — the Friend of God, the Lion of God, embodying divine closeness and strength. This isn't merely about political succession, but a profound spiritual inheritance. He's the Prophet's true "Janasheen," or successor, carrying a complete message for all human existence. Think of a master artisan, crafting beauty with skill, but also imbuing it with deep, resonant soul. Ali, for Ghalib, is that profound leader, illuminating the path not just ahead, but deeply within.

Difficult Words
ज़ाहिर-ओ-बातिन— External and internal, apparent and hidden, manifest and esoteric
मअनी— Meaning, essence, significance, connotation
वली— Guardian, protector, friend, saint, close associate (often, friend of God)
असदुल्लाह— Lion of God (a title for Imam Ali)
जानशीन— Successor, heir, deputy, incumbent

Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.

Audio

Recitation
Hindi Meaning
English Meaning
Hindi Explainer
English Explainer
Comments · 0

Free — just your email. You'll come right back here.

No comments yet. Be the first.