Ghazal
تیرے عشق نچایا
This ghazal narrates how the beloved's love has swayed the speaker. The speaker has made a dwelling of poison within themselves and willingly drinks it. This love is so profound that the speaker has lost their identity and everything.
Listen
1
تیرے عشق نے ڈیرا میرے اندر کیتا
بھر کے زہر پیالہ میں تاں آپے پیتا
جھبدے وہڑی طبیبا نہیں تے میں مر گئیاں
تیرے عشق نچایا کر کے تھیا تھیا
Your love built a dwelling within me, / With a heart full of poison, I kept sipping it myself. / When the poisonous woman (or 'witch') couldn't bear it, I died, / Because your love made me dance and I became intoxicated.
Your love built a dwelling within me, / With a heart full of poison, I kept sipping it myself. / When the poisonous woman (or 'witch') couldn't bear it, I died, / Because your love made me dance and I became intoxicated.
2
چھپ گیا وے سورج باہر رہ گئی لالی
The sun has concealed its spring-like blush,
The sun has concealed its spring-like blush. I have become true; I have twisted my bodies. I forgot the pain and did not go with you. Your love made me dance, and thus I became this way.
3
ایس عشق دے کولوں مینوں ہٹا نہ مائے
لاہو جاندے بیڑے کیہڑا موڑ لیایا
میری عقل جوں بھلی نال مہانیاں دے گئیاں
تیرے عشق نچایا کر کے تھیا تھیا
Oh, the intoxication of this love, don't let it leave me,
The wounds are bleeding, my heart is in turmoil.
My sanity, forgotten by my own hands,
Has been made to dance by your love, and I am lost.
Oh, the intoxication of this love, don't let it leave me; the wounds are bleeding, and my heart is in turmoil. My sanity, forgotten by my own hands, has been made to dance by your love, leaving me lost.
4
ایس عشق دی جھنگی وچ مور بولیندا
سانوں قبلہ تے کعبہ سوہنا یار دسیندا
سانوں گھائل کر کے پھر خبر نہ لئیاں
تیرے عشق نچایا کر کے تھیا تھیا
In the thorny bush of this love, my beloved appears like the Kaaba to the Kaaba. Having wounded us, you did not even give us news. You made us dance with your love and then left us broken.
In the thorny bush of this love, my beloved appears beautiful like the Kaaba. After wounding us, you did not even give us news. You made us dance with your love and then left us broken.
5
بلھا شاہ نہ آؤندا مینوں عنایت دے بوہے
جس نے مینوں پواۓ چولے ساوے تے سوہے
جاں میں ماری اے اڈی مل پیا اے وہائیا
تیرے عشق نچایا کر کے تھیا تھیا
Bullah Shah, I cannot find you in the embrace of grace,
The one who brought me to the bank of separation and life.
My life was sacrificed, and I found you, my beloved,
You made me dance with your love, and thus I was created.
Bullah Shah, I cannot find you in the embrace of grace; you are the one who brought me to the bank of separation and life. My life was sacrificed, and I found you, my beloved; you made me dance with your love, and thus I came into being.
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.