हसरत-बेज़

معنی

حسرت یا ارمان ٹپکانے یا چھاننے والا۔

تفصیل

یہ عربی لفظ 'حسرت' (شوق، ملال) اور فارسی لاحقہ 'بیز' (چھاننے یا گرانے والا) کا مرکب توصیفی ہے۔ شعر میں یہ اس غربال (چھلنی) کی صفت بن کر آیا ہے جو محبوب کی نگاہ کے تیروں سے چھلنی ہو کر فقط حسرت اور ارمان چھانتی ہے۔ یہ جسمانی زخم اور دلی کرب کے استعارے کو نہایت باریکی سے ظاہر کرتا ہے۔

اصل

Arabic 'hasrat' (regret, unfulfilled longing) + Persian '-bēz' (present stem of bekhtan, meaning to sift or scatter).

استعمال

Common in classical Persianate Urdu ghazals to describe an object, wound, or gaze continually pouring forth or filtering profound sorrow.

مثالیں

ہم معنی

متعلقہ الفاظ