हवाले

معنی

سپرد، تحویل یا سونپا ہوا۔

تفصیل

اردو شاعری میں 'حوالے' سے مراد کسی شے کو کسی کی تحویل یا سپردگی میں دینا ہے۔ اس شعر میں عاشق اپنے مکتوب کو قاصد، بادِ سحر اور کبوتر جیسے نامہ بروں کے سپرد کرنے کا احوال بیان کر رہا ہے۔ یہ محبوب تک پیغام پہنچانے کی بے چین جستجو اور مسلسل تگ و دو کی عکاسی کرتا ہے۔

اصل

Arabic root ḥ-w-l (ح و ل), through the verbal noun ḥawālah, meaning transfer, conveyance, or consignment.

استعمال

Commonly used in ghazal poetry within the compound verb 'hawaale karna' to express romantic surrender, devotion, or resignation to fate.

مثالیں

ہم معنی

متعلقہ الفاظ