हवाइयाँ

معنی

خوف یا اضطراب سے چہرے کا اڑتا ہوا رنگ۔

تفصیل

لفظ 'ہوائی' اصلاً ایک قسم کی آتش بازی ہے، لیکن محاورے 'ہوائیاں اڑنا' میں اس سے مراد خوف سے چہرے کا رنگ فق ہونا ہے۔ اس شعر میں شاعر نے 'طفلِ آتش باز' کی مناسبت سے ہوائی کے لغوی معنی اور محبوب کے رعب سے گھبراہٹ کے مجازی معنی دونوں کو بیک وقت برتا ہے۔ یہ کیفیتِ خوف اور چہرے کی زردی کو ظاہر کرتا ہے۔

اصل

Derived from Arabic 'hawa' (air, wind) into Urdu/Hindi, originally denoting a rocket firework, later used idiomatically for pallor.

استعمال

In classical Urdu ghazal, it is nearly always paired with the verb 'उड़ना' to describe facial pallor, shock, or trepidation.

مثالیں

ہم معنی

متعلقہ الفاظ