हर-ख़ाक

معنی

خاک کا ہر ذرہ؛ ہر مٹی۔

تفصیل

فارسی کے 'ہر' اور 'خاک' کا یہ مرکب زمین یا غبار کے ہر ذرے کے لیے بولا جاتا ہے۔ شعر میں یہ 'کفِ ہر خاکِ گلشن' کا جزو بن کر آیا ہے، جس سے مراد یہ ہے کہ محبوب کے خرامِ ناز کی خبر پا کر چمن کی مٹی کا ہر ذرہ ہتھیلی کی مانند بے قرار ہو کر فاختہ کی شکل میں فریاد کناں ہو جاتا ہے۔

اصل

Persian: 'har' (each/every) + 'khāk' (dust/earth).

استعمال

In classical Urdu ghazal, compounds with 'khaak' evoke human fragility, devotion, and the all-pervading influence of the beloved across the earth.

مثالیں

ہم معنی

متعلقہ الفاظ