हम-सफ़ीराँ

معنی

ایک ساتھ گانے والے پرندے؛ ہم نوا یا ہمدرد ساتھی۔

تفصیل

'ہم صفیراں' فارسی جمع ہے جس کے لغوی معنی ایک ساتھ چہچہانے یا نغمہ الاپنے والے پرندوں کے ہیں۔ غزل کی روایت میں یہ ہم خیال، ہم درد اور قفس کے رفقاء کے لیے استعارہ ہے۔ اس شعر میں شاعر اپنے ہم نوا ساتھیوں کو پکارتے ہوئے اپنے مسلسل رنج اور خوش حال دوستوں کے مابین فرق کو ظاہر کر رہا ہے۔

اصل

Persian compound of 'ham' (same/fellow) and Arabic 'safīr' (whistle/song of a bird), combined with the Persian plural suffix '-āñ'.

استعمال

In classical Urdu poetry, the word is most frequently employed as an allegory for birds trapped together in a hunter's cage (qafas), representing comrades bound by common exile, oppression, or sorrow.

مثالیں

ہم معنی

متعلقہ الفاظ