हम-सफ़ीर

معنی

ہم آواز ساتھی، ہم نوا، ساتھ چہچہانے والا پرندہ

تفصیل

لفظی اعتبار سے 'ہم صفیر' کا مطلب ایک ہی بولی بولنے والا یا ساتھ چہچہانے والا پرندہ ہے۔ اس شعر میں شاعر اپنے گلشن سے محروم ساتھی پرندے کو مخاطب کرتے ہوئے اپنے مشترکہ رنج و الم کا اظہار کرتا ہے۔ یہ لفظ ہمدرد اور ہم نوا دوست کے لیے استعارہ ہے جو ایک ہی طرح کی قید یا فراق میں مبتلا ہو۔

اصل

Persian 'ham' (together, co-) combined with Arabic 'safīr' (whistling, singing bird).

استعمال

In classical Urdu poetry, it is a staple metaphor used by caged or garden birds to address companions sharing the agony of captivity or exile.

مثالیں

ہم معنی

متعلقہ الفاظ