हम-नस्तरन

معنی

نسترن جیسا رفیق یا چمن کا ہم نشیں پھول۔

تفصیل

یہ فارسی مرکب لفظ 'ہم' (ساتھی، ہم سر) اور 'نسترن' (سفید جنگلی گلاب) سے ترکیب پایا ہے۔ اس شعر میں اس سے مراد باغ کے وہ نازک پھول اور پیارے رفقا ہیں جو نسترن جیسی نزاکت رکھتے تھے۔ شاعر ماتم کرتا ہے کہ وہ تمام حسین و لطیف ہم نشیں اب مٹ کر خاک کا ڈھیر بن چکے ہیں۔

اصل

Persian: compound of 'ham' (fellow, together) and 'nastaran' (eglantine, white wild rose).

استعمال

In the ghazal tradition, such floral compounds are employed to evoke the delicate charm of companions and the tragic impermanence of earthly beauty.

مثالیں

ہم معنی

متعلقہ الفاظ