हम-चश्म

معنی

برابر، ہم رتبہ، حریف یا ہم پلّہ۔

تفصیل

لفظی معنی 'ایک جیسی آنکھ رکھنے والا' ہے، جس سے مراد برابر، ہم پلہ یا حریف ہے۔ شعر میں لفظ 'چشم' کی مناسبت سے رعایتِ لفظی ہے، جہاں پاؤں کا آبلہ آنسو کا ہم چشم بن گیا ہے کیونکہ عاشق آنکھوں کے بل چلا تھا۔ یہ شعر عاشقانہ مشقت اور اشک و آبلہ کی مکمل مماثلت کو بیان کرتا ہے۔

اصل

Persian compound of 'ham' (same, mutual) and 'chashm' (eye).

استعمال

In classical ghazal, it denotes an equal or adversary, often deployed with layered wordplay on the literal eye (chashm).

مثالیں

ہم معنی

متعلقہ الفاظ